Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 493

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ فَاسْتُجِيبَ لَهُ وَإِنِّي أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أُؤَخِّرَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad – care este Ibn Ziyad – care a spus:

„L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Fiecare profet a avut o rugăciune prin care s-a rugat pentru comunitatea sa și i-a fost acceptată. Însă eu doresc, dacă va voi Allah, să îmi amân rugăciunea mea ca mijlocire pentru comunitatea mea în Ziua Judecății.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a păstrat cererea ascultată pentru a mijloci în favoarea comunității sale.

Explicarea termenilor dificili
cerere

O rugăciune personală prin care cineva îi cere ceva lui Allah.

mijlocire

O cerere făcută în favoarea cuiva, care în Ziua Învierii are loc numai cu îngăduința lui Allah.

comunitate

Oamenii care urmează mesajul unui profet.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Allah le-a dăruit profeților rugăciuni ascultate și că Profetul Muhammad ﷺ și-a păstrat cererea pentru a mijloci în favoarea comunității sale în Ziua Învierii. Această mijlocire va avea loc numai cu îngăduința lui Allah și reflectă mila Profetului ﷺ față de credincioși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În zilele grele, nu-ți pierde speranța în mila lui Allah.
  2. Cere-i lui Allah statornicie și un deznodământ bun în Ziua Învierii.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ purtându-te cu grijă sinceră și milă față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.