Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5091

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: Haywah a spus: Abu Sakhr m-a informat, de la Yazid ibn Qusayt, de la Urwah ibn az-Zubayr, de la A'isha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să i se aducă un berbec cu coarne, care avea negru pe picioare, pe burtă și în jurul ochilor, pentru a-l sacrifica. El i-a spus ei:

„O A'isha, adu-mi cuțitul!” Apoi a spus: „Ascuțe-l pe o piatră!” Ea a făcut aceasta, apoi el a luat cuțitul și berbecul, l-a culcat la pământ și l-a sacrificat, spunând: „Bismillah! Allahumma taqabbal min Muhammadin wa Ali Muhammadin wa min Ummati Muhammadin!” (În numele lui Allah! O Allah, acceptă [acest sacrificiu] din partea lui Muhammad, a familiei lui Muhammad și a comunității lui Muhammad!) Apoi l-a sacrificat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ aducea jertfa cu grijă și Îi cerea lui Allah să o primească pentru comunitate.

Explicarea termenilor dificili
berbec cu semne negre

Un berbec cu picioare negre, abdomen negru și cercuri negre în jurul ochilor.

jertfă (udhiyah)

Animalul sacrificat de dragul lui Allah în zilele jertfei.

primește această jertfă

O rugă către Allah de a accepta jertfa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să se aleagă un animal potrivit pentru jertfă, să se ascute bine cuțitul dinainte și să se trateze animalul cu grijă. Profetul ﷺ a rostit numele lui Allah în timpul sacrificării și I-a cerut să primească jertfa pentru el, familia sa și comunitate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța pomenirii lui Allah la sacrificare; evaluarea juridică exactă a omiterii acesteia diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascute cuțitul dinainte și tratează animalul de jertfă cu calm și grijă.
  2. Pomenește-L pe Allah la sacrificare și cere-I cu sinceritate să primească jertfa.
  3. Fă loc și pentru alții în actele tale de adorare, rugându-te și pentru familie și comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.