Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5210

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Abi Umar – iar formularea este a lui Ibn Abi Umar – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Sulaiman al-Ahwal, de la Mujahid, de la Abu Iyad, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a interzis prepararea nabidh-ului în anumite vase, ei au spus: «Nu toți oamenii își permit [vasele permise]». Atunci el le-a acordat o dispensă pentru ulciorul de lut nears, cu condiția să nu fie cătrănit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea unui vas neacoperit cu smoală pentru nabidh.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin înmuierea curmalelor sau a stafidelor în apă.

Smoală

O substanță neagră și lipicioasă cu care putea fi căptușit interiorul vaselor.

Vas de lut

Un vas din lut ars; aici este vorba despre unul care nu a fost acoperit cu smoală.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ ținea cont de mijloacele pe care oamenii și le puteau permite și a îngăduit o excepție pentru un vas potrivit. Restricția privea vasele menționate și riscul ca nabidhul să se strice în ele și să devină intoxicant; regula generală rămâne că orice băutură intoxicantă este interzisă. Școlile juridice discută vechile restricții privind anumite vase în lumina relatărilor ulterioare și a motivului interdicției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de mijloacele și circumstanțele oamenilor când aplici îndrumările religioase.
  2. Pentru o băutură care se poate strica, folosește un vas potrivit, netratat, și ai grijă să nu devină intoxicantă.
  3. O metodă permisă de preparare nu face permisă o băutură intoxicantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.