Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5227

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ ذَكَرُوا النَّبِيذَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ - قَالَ شُعْبَةُ مِنْ لَيْلَةِ الاِثْنَيْنِ - فَيَشْرَبُهُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَاءِ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْهُ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ صَبَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Yahya al-Bahrani, care a spus: S-a discutat despre nabidh în prezența lui Ibn 'Abbas, iar el a zis:

«Pentru Trimisul lui Allah ﷺ se pregătea nabidh într-un burduf de apă – a precizat Șu'ba: în noaptea de luni – iar el îl bea lunea și marțea până la asr. Dacă mai rămânea ceva din el, îi dădea slujitorului să bea sau îl vărsa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a băut nabidh cel târziu până marți după-amiază și a vărsat ce a rămas.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură preparată, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

Burduf din piele

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea apei sau a altei băuturi.

Asr

Rugăciunea de după-amiază, săvârșită spre sfârșitul după-amiezii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nabidh este permis atât timp cât nu devine intoxicant. Perioada limitată de păstrare și vărsarea restului arată prudență în privința băuturilor care pot fermenta; relatarea nu stabilește un termen general de păstrare pentru orice băutură sau împrejurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii prudent cu o băutură care se poate altera în timpul păstrării și nu o consuma dacă a devenit intoxicantă.
  2. Nu păstra o băutură preparată mai mult decât este justificat; aruncă restul dacă ai îndoieli.
  3. Urmează exemplul profetic al cumpătării și evită risipa, preparând doar cât este nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.