Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5259

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Khaithama, de la Abu Hudhaifa, de la Hudhaifa, care a spus:

„Când eram prezenți la masă împreună cu Profetul ﷺ, nu ne puneam mâinile pe mâncare până când Mesagerul lui Allah ﷺ nu începea primul să mănânce. Odată, am fost prezenți cu el la o masă și a venit o fată alergând ca și cum ar fi fost împinsă din spate; ea s-a apropiat să pună mâna pe mâncare, dar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a prins mâna. Apoi a venit un beduin, tot ca și cum ar fi fost împins, iar Profetul ﷺ i-a prins și lui mâna. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cu adevărat, Șeitan consideră licită mâncarea peste care nu este pomenit numele lui Allah. El a adus-o pe această fată pentru a face mâncarea licită prin ea, dar eu i-am prins mâna. Apoi l-a adus pe acest beduin pentru a face mâncarea licită prin el, dar eu i-am prins mâna. Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, că mâna lui [a Șeitanului] era în mâna mea împreună cu mâna ei!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amintește-L pe Allah înainte de masă, pentru ca hrana să nu fie lăsată în seama diavolului.

Explicarea termenilor dificili
Menționarea numelui lui Allah

Amintește-L pe Allah la începutul mesei, de exemplu spunând „Bismillah”.

Beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă.

A considera hrana permisă

Expresia descrie faptul că diavolul caută acces la hrană atunci când numele lui Allah nu a fost menționat asupra ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să fie menționat numele lui Allah înainte de a mânca și că această pomenire îl împiedică pe diavol să ia parte la hrană. Imam an-Nawawi discută această relatare ca dovadă pentru menționarea numelui lui Allah la masă. Descrierea diavolului și a mâinii sale ține de cele nevăzute; relatarea este acceptată fără a afirma despre acestea mai mult decât menționează textul. Profetul ﷺ i-a oprit pe cei doi vizitatori să întindă mâna, pentru a-i învăța pe însoțitorii săi să menționeze mai întâi numele lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune „Bismillah” înainte să începi să mănânci.
  2. Învață-i cu blândețe pe copii și pe oaspeți să-L pomenească pe Allah în timpul mesei.
  3. La o masă comună, așteaptă începutul stabilit și ține cont de ceilalți de la masă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.