Sahih Muslim, hadithul 5260
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a informat al-A'maș, de la Khaithama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hudhaifa al-Arhabi, de la Hudhaifa ibn al-Yaman, care a spus:
„Când eram invitați la masă împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ...” Apoi a menționat sensul hadith-ului lui Abu Muawiya și a spus: „Parcă ar fi fost împins înapoi”, iar în cazul tinerei fete: „Parcă ar fi fost împinsă înapoi”. În relatarea sa, el a plasat venirea beduinului înainte de venirea tinerei fete și a adăugat la sfârșitul hadith-ului: „Apoi a rostit numele lui Allah și a mâncat”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a pomenit numele lui Allah și a început să mănânce după ce i s-a amintit.
Un arab care, în mod tradițional, trăia ca nomad în deșert.
Înainte de masă, să spui: „Bismillah” — „În numele lui Allah”.
Savanții deduc din relatarea completă că este bine să pomenești numele lui Allah înainte de masă. Dacă cineva uită și își amintește în timp ce mănâncă, să pomenească atunci numele lui Allah. Explicația profetică despre influența lui Satan subliniază importanța acestei conduite; relatarea nu descrie un ritual independent, în afara pomenirii numelui lui Allah.
- Spune „Bismillah” înainte să începi să mănânci și fă din asta un obicei constant.
- Dacă ai uitat, pomenește numele lui Allah de îndată ce îți amintești.
- Învață-i pe copii și pe cei din gospodărie această conduită simplă, cu răbdare și consecvență.
Această relatare sahih transmisă prin Abū Muʿāwiya cuprinde esența episodului la care face trimitere această versiune.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Această versiune sahih redă același eveniment, dar cu o altă ordine a vizitatorilor.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Această relatare sahih tratează pomenirea numelui lui Allah înainte de masă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.