Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5340

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Ibn Abi Umar, ne-a relatat Marwan ibn Muawiya al-Fazari; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, amândoi de la Hashim ibn Hashim, cu acest lanț de transmitători, de la Profetul ﷺ, la fel, dar nu spun: „L-am auzit pe Profetul ﷺ”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează variante ale lanțului de transmitere și ale formulării relatării.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

Variantă de formulare

O diferență în cuvintele relatării, așa cum au transmis-o naratorii.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith văd în acest pasaj un exemplu de transmitere riguroasă: Muslim menționează mai multe căi de transmitere și clarifică faptul că acești transmițători nu includ adaosul «L-am auzit pe Profet ﷺ». Astfel de diferențe sunt păstrate pentru ca cititorii să poată distinge formularea exactă și modul de transmitere; o formulare absentă nu trebuie atribuită unui transmițător fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmiteți cu exactitate textele religioase și nu adăugați cuvinte care nu apar în sursa voastră.
  2. Când studiați un hadith, comparați diferitele căi de transmitere și formulări.
  3. Deosebiți ceea ce spune explicit un transmițător de ceea ce lipsește dintr-o altă versiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.