Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5379

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Ishaq ibn Isa ne-a relatat, Malik ne-a informat, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că un oaspete necredincios l-a vizitat pe Trimisul lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să i se mulgă o oaie; aceasta a fost mulsă, iar el i-a băut laptele. Apoi a cerut alta, și el a băut din ea, apoi încă una, și el a băut din ea, până când a băut laptele a șapte oi. A doua zi dimineața, el a îmbrățișat Islamul. Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit atunci să i se mulgă o oaie, iar el i-a băut laptele; apoi a cerut alta, dar nu a putut-o termina. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Credinciosul bea într-un singur intestin, în timp ce necredinciosul bea în șapte intestine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a primit oaspetele cu generozitate și a lăudat cumpătarea după convertirea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
un singur intestin

O expresie arabă care desemnează aici cumpătarea și mulțumirea cu puțin.

șapte intestine

O expresie pusă în această relatare în contrast cu consumul modest al credinciosului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, discută această afirmație ca pe un îndemn la cumpătare și ca pe o descriere a modului în care credința poate schimba atitudinea față de mâncare. Ei subliniază, de asemenea, că nu este o regulă biologică literală: credincioșii pot mânca mult, iar necredincioșii puțin. Profetul ﷺ l-a primit cu ospitalitate pe oaspetele său nemusulman; așadar, relatarea nu ne învață să condiționăm ospitalitatea de credința cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește oaspeții cu generozitate și respect, chiar dacă au o altă credință.
  2. Păstrează măsura în mâncare și băutură și prețuiește ceea ce ai.
  3. Interpretează afirmațiile figurate în contextul lor; nu le transforma într-o regulă literală despre apetitul fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.