Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5380

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim. Zuhair a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Jarir”, de la Al-A'maș, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ nu a criticat niciodată vreo mâncare. Dacă îi plăcea ceva, mânca din el, iar dacă nu îi plăcea, îl lăsa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu critica mâncarea, ci mânca ceea ce îi plăcea.

Explicarea termenilor dificili
a critica mâncarea

A dezaproba mâncarea sau a face observații despre ea într-un mod disprețuitor.

o lăsa deoparte

Nu o mânca dacă nu avea poftă; nu insulta și nu condamna mâncarea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană poate lăsa deoparte cu politețe mâncarea care nu îi place, fără să o denigreze. Relatarea ne învață bunele maniere și recunoștința pentru ceea ce ni se oferă; nu obligă pe nimeni să mănânce fiecare fel de mâncare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mulțumește-i celui care gătește pentru tine și nu denigra mâncarea.
  2. Dacă nu îți place un fel de mâncare, lasă-l deoparte cu calm, fără observații jignitoare.
  3. Prețuiește ceea ce ai și mănâncă atent și cu recunoștință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.