Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5389

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Ash'ath ibn Sulaim, cu acest lanț de transmitători, un text similar, cu excepția spuselor sale:

„și împlinirea jurământului sau a celui care jură”. Căci el nu a menționat această expresie în hadith, ci a pus în locul ei: „și anunțarea obiectului pierdut”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un transmițător păstrează cu exactitate ce cuvinte au fost și care nu au fost transmise.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

formulare

Cuvintele specifice în care a fost transmisă o relatare.

obiect pierdut

Un obiect pe care cineva l-a rătăcit și al cărui proprietar este căutat.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere și consemnează ce cuvinte a menționat sau a omis un transmițător. O astfel de comparare atentă ajută la păstrarea fidelității textului și împiedică identificarea variantelor între ele fără dovezi. Juriștii analizează împreună diferitele versiuni înainte de a deduce din ele o regulă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite textele religioase cu exactitate și precizează când le parafrazezi.
  2. Compară diferitele versiuni de încredere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Menționează cu sinceritate când un detaliu lipsește din sursa ta sau apare într-o formă diferită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.