Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5388

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus: Ne-a informat Abu Khaithama, de la Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha'; și ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Ash'ath, care a spus: Mi-a relatat Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, spunând: Am intrat la al-Bara' ibn 'Azib și l-am auzit spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri și ne-a interzis șapte lucruri. Ne-a poruncit să vizităm bolnavul, să urmăm convoiul funerar, să răspundem celui care strănută, să îndeplinim jurământul (sau să ajutăm pe cel care jură), să sprijinim pe cel asuprit, să acceptăm invitația și să răspândim salutul de pace. Și ne-a interzis inelele (sau purtarea inelelor) de aur, băutul din vase de argint, pernele de șa din mătase roșie, țesăturile Qassi și purtarea mătăsii, a brocartului și a catifelei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat grija față de ceilalți de reținerea în privința hainelor luxoase.

Explicarea termenilor dificili
țesătura Qassi

Un tip de țesătură asociat cu locul Qass; relatarea interzice hainele confecționate din această țesătură.

brocart și catifea

Țesături luxoase; brocartul este țesut cu ornamente, iar catifeaua are o suprafață moale, cu perișori.

a-și ține jurământul

A respecta un jurământ valid, atât timp cât aceasta nu duce la nesupunerea față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează cele șapte porunci ca îndemnuri la grija reciprocă, solidaritate și păstrarea bunelor relații. Vizitarea bolnavilor și însoțirea cortegiului funerar sunt îndatoriri religioase comunitare; ajutorarea unei persoane asuprite cere intervenție în măsura posibilităților. Interdicțiile menționate îndeamnă la reținere în privința aurului pentru bărbați, a băutului din vase de argint și a anumitor articole de îmbrăcăminte din mătase. Școlile juridice discută limitele exacte și excepțiile privind mătasea și podoabele pe baza altor relatări; această relatare constituie un temei important în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe bolnavi și oferă sprijin celor îndoliați sau celor care suferă nedreptăți.
  2. Răspunde la strănutul unui musulman cu invocația prescrisă și răspândește salutul de pace.
  3. Alege haine și obiecte de uz cu modestie și ține seama de regulile religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.