Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5391

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَلَيْثُ بْنُ، أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏ وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Idris, ne-a informat Abu Ishaq al-Shaibani și Laith bin Abi Sulaim, de la Ash'ath bin Abi al-Sha'tha', prin lanțul lor de transmitere, fără a menționa adaosul lui Jarir și Ibn Musahir. Și ne-au relatat Muhammad bin al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad bin Ja'far. Și ne-a relatat Ubaidullah bin Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu. Și ne-a relatat Ishaq bin Ibrahim, ne-a informat Abu Amir al-Aqadi. Și ne-a relatat Abdurrahman bin Bishr, ne-a relatat Bahz. Toți au spus: Ne-a relatat Shu'bah, de la Ash'ath bin Sulaim, prin lanțul lor de transmitere și cu același sens al hadith-ului lor, cu excepția spuselor sale

„și răspândirea salutului”, căci el a înlocuit-o cu „și răspunsul la salut”. Și a spus: „Ne-a interzis inelul de aur sau verigheta de aur.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Varianta relatării menționează răspunsul la salam și interzice purtarea inelelor de aur.

Explicarea termenilor dificili
salam

Salutul islamic de pace, precum „assalamu alaykum”.

isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

inel de aur

Un inel făcut din aur; textul menționează că Profetul ﷺ a interzis purtarea lui.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră interdicția purtării inelelor de aur de către bărbați drept temei juridic; cele patru școli sunnite de drept interzic bărbaților să poarte bijuterii din aur. Această interdicție nu se aplică femeilor. Variantele despre răspândirea salamului și răspunsul la acesta se completează reciproc: bunele maniere islamice cer atât rostirea salutului, cât și răspunsul la el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu amabilitate și pe deplin la salutul islamic de pace.
  2. Bărbații evită bijuteriile din aur și aleg alternative permise.
  3. Când citezi, ține cont de variantele textuale: această versiune menționează răspunsul la salam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.