Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5420

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman – adică Ibn Mahdi –, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Awn, care a spus: L-am auzit pe Abu Salih relatând de la Ali, care a spus:

„I s-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ o haină de mătase, iar el mi-a trimis-o mie. Am îmbrăcat-o, dar am observat nemulțumirea pe fața sa. Atunci el a spus: «Nu ți-am trimis-o ca să o porți, ci ți-am trimis-o ca să o tai și să faci din ea văluri pentru femei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a primit mătase pentru a face din ea văluri pentru femei.

Explicarea termenilor dificili
hulla

Un veșmânt sau o ținută alcătuită din două piese care se potrivesc.

siyara

Un tip de țesătură de mătase sau un articol vestimentar din mătase.

khumur

Pluralul lui khimār: văluri purtate de femei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații nu poartă haine din mătase pură, în timp ce femeilor le este permis să poarte mătase. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție generală, împreună cu reguli detaliate și excepții, inclusiv în caz de necesitate. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Ali să împartă veșmântul în bucăți pentru a face văluri pentru femei; relatarea arată astfel că un articol vestimentar poate primi o utilizare permisă chiar dacă destinatarul nu are voie să îl poarte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine potrivite îndrumărilor islamice pentru situația ta.
  2. Dă un scop permis și folositor unui obiect pe care nu ar trebui să îl folosești tu însuți.
  3. Cugetă la sfaturi și îndreptare și acționează în consecință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.