Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5433

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Affan ne-a relatat, Hammam ne-a relatat, Qatada ne-a relatat că Anas l-a informat că Abd al-Rahman ibn Auf și al-Zubayr ibn al-Awwam s-au plâns Trimisului lui Allah ﷺ de păduchi, iar el le-a acordat dispensa de a purta cămăși de mătase în timpul unei expediții militare la care participau.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis purtarea mătăsii din cauza păduchilor, în timpul unei expediții militare.

Context și împrejurări

Abd al-Rahman ibn Awf și al-Zubayr ibn al-Awwam s-au plâns Profetului ﷺ de păduchi în timpul unei expediții militare; atunci acesta le-a permis să poarte cămăși de mătase.

Explicarea termenilor dificili
Permisiune

O derogare temporară de la o regulă obișnuită, justificată de o împrejurare concretă.

Expediție militară

O campanie militară.

Cămăși de mătase

Cămăși confecționate din mătase; în mod obișnuit, bărbaților le este interzis să poarte mătase.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o necesitate sau o dificultate serioasă poate justifica o excepție de la interdicția purtării mătăsii de către bărbați. Permisiunea era legată de plângerea privind păduchii și de împrejurările expediției; ea nu face mătasea permisă în general. Școlile juridice discută limitele exacte ale unor asemenea excepții, dar recunosc că necesitatea și nevoia sunt relevante în regulile privind îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de dificultate serioasă, cere o derogare religioasă potrivită, în loc să-ți impui o povară inutilă.
  2. Aplică derogarea doar pentru motivul pentru care a fost acordată și nu o transforma într-o permisiune generală.
  3. În alegerile vestimentare, ține seama atât de regula de bază, cât și de excepțiile recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.