Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5434

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn Ma'dan

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya, mi-a relatat Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, că Ibn Ma'dan l-a informat că Jubair ibn Nufair l-a informat că Abdullah ibn Amr ibn al-As l-a informat, spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a văzut purtând două veșminte vopsite cu șofran și a spus: «Acestea sunt dintre veșmintele necredincioșilor, așa că nu le purta!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a interzis lui Abdullah să poarte haine vopsite cu șofran.

Explicarea termenilor dificili
vopsite cu șofran

Colorate cu șofran, o plantă care conferă o nuanță distinctă de galben până la portocaliu.

hainele necredincioșilor

Haine care, în situația descrisă, erau recunoscute drept caracteristice nemusulmanilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii ar trebui să evite hainele care, în vremea și mediul lor, sunt caracteristice unei alte comunități religioase. Evaluarea juridică depinde de culoare, de obiceiul local și de purtarea unor însemne religioase specifice; nu orice asemănare vestimentară este considerată imitare interzisă. Școlile juridice discută separat și regulile referitoare la hainele vopsite cu șofran, inclusiv diferențele dintre bărbați și femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine potrivite credinței tale și evită-le pe cele care, în mediul tău, sunt un simbol religios recognoscibil al unei alte comunități.
  2. Evaluează hainele nu doar după culoare, ci și după intenție și semnificația pe care oamenii din locul respectiv le-o atribuie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.