Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5441

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِبَرَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Anas, care a spus:

„Dintre toate veșmintele, cel mai drag Mesagerului lui Allah ﷺ era haina Hibara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ îi plăcea în mod deosebit mantia în dungi cunoscută sub numele de hibara.

Explicarea termenilor dificili
Hibara

O mantie din Yemen, cunoscută pentru țesătura ornamentată sau în dungi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă purtarea unor haine îngrijite și că Profetului ﷺ îi plăcea o anumită mantie. Preferința pentru hibara nu face obligatorie purtarea acesteia și nu înseamnă că alte haine permise sunt inferioare. Școlile juridice pun accentul pe modestie și pe evitarea hainelor interzise, nu pe purtarea unui singur articol vestimentar anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și potrivite modestiei, fără să-i judeci pe alții după felul în care se îmbracă.
  2. Este valoros să cunoaștem preferințele personale ale Profetului ﷺ, dar acestea nu fac obligatorie purtarea unui anumit articol vestimentar.
  3. Apreciază hainele din culturi diferite, atât timp cât respectă îndrumările islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.