Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5442

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, ne-a relatat Humaid, de la Abu Burda, care a spus: Am intrat la Aisha și ea a scos pentru noi un izār gros, dintre cele confecționate în Yemen, și o manta din ceea ce ei numesc mulabbada. Apoi a jurat pe Allah că Mesagerul lui Allah ﷺ a murit îmbrăcat în aceste două veșminte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a murit îmbrăcat simplu, după cum a relatat A’isha.

Explicarea termenilor dificili
izaar

O bucată de pânză purtată în jurul părții de jos a corpului.

al-moelabbada

O țesătură rezistentă și îngroșată, din care era făcută o mantie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că simplitatea în îmbrăcăminte este vrednică de laudă și că demnitatea nu depinde de țesături costisitoare. Relatarea nu interzice hainele frumoase sau scumpe; ea arată că Profetul ﷺ a trăit simplu și că modestia se potrivește credinței. Jurământul A’ishei subliniază că ea a arătat cu grijă hainele pe care le purta ﷺ când a murit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și potrivite, fără să-ți legi valoarea de preț sau de marcă.
  2. Fii recunoscător pentru ceea ce ai și dă mai departe hainele folositoare celor care au nevoie de ele.
  3. Îmbină modestia în alegeri cu îngrijirea personală și demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.