Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5484

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr mi-a relatat, Rawh ne-a relatat, Ibn Jurayj ne-a informat, Ziyad m-a informat că Ibn Shihab l-a informat că Anas ibn Malik i-a spus că, într-o zi, a văzut pe mâna Trimisului lui Allah ﷺ un inel de argint. Apoi, oamenii s-au grăbit să-și facă inele de argint și le-au purtat. Atunci Profetul ﷺ și-a aruncat inelul, iar oamenii și-au aruncat și ei inelele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oamenii l-au urmat pe Profet ﷺ atât purtând un inel de argint, cât și renunțând la el.

Explicarea termenilor dificili
argint

Metalul prețios din care era făcut inelul Profetului ﷺ.

și-a scos inelul

A încetat să mai poarte inelul; oamenii i-au urmat exemplul și și-au scos, la rândul lor, inelele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a influențat prin exemplul său comportamentul companionilor: aceștia au adoptat obiceiul de a purta inelul și l-au urmat și atunci când el a încetat să-l mai poarte. Relatarea descrie astfel o urmare concretă a faptelor sale; ea nu stabilește, prin ea însăși, o interdicție generală a inelelor de argint. Juriștii permit bărbaților să poarte inele de argint în condițiile cunoscute, inclusiv aceea ca un bărbat să nu poarte un inel de aur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumarea profetică cu cunoaștere și discernământ; o faptă descrisă nu constituie automat o poruncă generală.
  2. Gândește-te la influența alegerilor tale: cei din jur îți pot urma exemplul.
  3. Pentru regulile practice privind îmbrăcămintea și podoabele, cere explicații unor învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.