Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5483

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَبْصَرَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا - قَالَ - فَصَنَعَ النَّاسُ الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

Traducere

Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, mi-a relatat: Ibrahim - adică Ibn Sa'd - ne-a informat, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că acesta a văzut într-o zi pe mâna Trimisului lui Allah ﷺ un inel din argint. El a spus:

„Oamenii și-au făcut atunci inele din argint și le-au purtat, dar Profetul ﷺ și-a aruncat inelul, iar oamenii și-au aruncat și ei inelele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii au urmat exemplul Profetului ﷺ purtând inele de argint.

Explicarea termenilor dificili
Wariq

Cuvânt arab pentru argint.

Inel

O bijuterie purtată pe un deget; aici era vorba despre un inel de argint.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii l-au urmat îndeaproape pe Profet ﷺ în obiceiurile sale vizibile. Relatarea arată că purtarea sa le influența alegerile, dar, în sine, nu instituie o obligație generală de a urma fiecare obicei personal al său. Juriștii discută și alte relatări despre inele în legătură cu regulile pentru bărbați și femei și cu materialele permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează exemplul bun al Profetului ﷺ cu cunoaștere și discernământ, fără a considera automat obligatoriu fiecare obicei.
  2. Gândește-te la influența propriilor alegeri: oamenii îți pot urma exemplul.
  3. Când renunți la un obicei, explică liniștit de ce, pentru ca ceilalți să înțeleagă schimbarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.