Sahih Muslim, hadithul 5520
Relatat de Abu Talha al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Talha al-Ansari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ " . قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Suhail ibn Abi Salih, de la Said ibn Yasar Abu al-Hubab, mawla al Banu Najjar, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, de la Abu Talha al-Ansari, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau imagini.»” El a continuat: „M-am dus apoi la Aisha și i-am spus: «Am primit vestea că Profetul ﷺ a spus: Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau imagini. L-ai auzit tu pe Mesagerul lui Allah ﷺ menționând acest lucru?» Ea a răspuns: «Nu, dar vă voi povesti ce l-am văzut făcând. L-am văzut plecând într-o expediție militară, iar eu am luat o pânză decorativă și am acoperit cu ea ușa. Când s-a întors și a văzut pânza, am observat dezaprobarea pe fața sa; a tras de ea până a rupt-o sau a tăiat-o și a spus: „Allah nu ne-a poruncit să îmbrăcăm pietrele și lutul.”» Ea a adăugat: „Am tăiat din ea două perne și le-am umplut cu fibre de palmier, iar el nu mi-a reproșat acest lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dezaprobat o perdea pentru ușă, dar a permis folosirea ei ca perne.
Reprezentări sau figuri păstrate ori atârnate în casă.
O țesătură folosită aici ca ornament pentru o ușă.
Fibre de curmalier cu care au fost umplute pernele.
Învățații deduc din această relatare că îngerii milei evită o casă în care se află câini sau imagini; această regulă nu îi privește pe alți îngeri, precum cei care consemnează faptele. Dezaprobarea perdelei pentru ușă arată că fastul și ornamentația nu sunt scopul unei gospodării. Faptul că perdeaua a fost apoi folosită drept perne indică faptul că modul de utilizare și locul în care se află o imagine contează. Juriștii discută, printre altele, dacă imaginea înfățișează o ființă complet recognoscibilă și dacă este venerată sau servește drept obiect obișnuit de uz practic.
- Alege o amenajare sobră și evită fastul care transformă locuința într-o sală de expoziție.
- Folosește mai degrabă țesăturile decorative ca obiecte practice decât ca ornamente ostentative pentru pereți sau uși.
- Discută despre imaginile din casă ținând cont de condițiile relevante și fără condamnări pripite.
Această relatare provine din același lanț de transmitere și tratează, de asemenea, intrarea îngerilor într-o casă în care se află un câine sau imagini.
Sahih Muslim · #5521 (Sahih)Aici, ʿAisha povestește despre folosirea unei țesături cu imagini și reacția Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Această relatare Sahih discută despre imagini și ajută la o înțelegere mai nuanțată a folosirii lor în casă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.