Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2225

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a informat Auf, de la Sa'id ibn Abi al-Hasan, care a spus: Eram la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – când a venit la el un bărbat și i-a zis:

„O Abu Abbas! Sunt un om care își câștigă existența doar din munca mâinilor mele, iar eu fac aceste imagini.” Ibn Abbas a răspuns: „Nu îți voi spune decât ceea ce am auzit direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ. L-am auzit spunând: «Cine face o imagine, Allah îl va pedepsi până când îi va sufla suflet, dar el nu va putea niciodată să-i sufle suflet.»” Atunci bărbatul a suspinat adânc și fața i s-a îngălbenit. Ibn Abbas i-a zis: „Vai de tine! Dacă totuși insiști să faci astfel de lucruri, atunci fă copaci sau orice altceva care nu are suflet.” Abu Abdullah a spus: Sa'id ibn Abi Aruba a auzit acest singur hadith de la Nadhr ibn Anas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva realizării de imagini ale ființelor vii.

Explicarea termenilor dificili
imagini

Aici este vorba despre imagini ale ființelor cu suflet, precum oamenii și animalele.

mijloace de trai

Venitul din care o persoană își acoperă nevoile zilnice.

ființe însuflețite

Oamenii și animalele, spre deosebire de copaci și alte lucruri fără suflet.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din avertisment că realizarea de imagini ale ființelor însuflețite este dezaprobată cu fermitate și că făuritorul lor nu poate imita creația lui Allah insuflându-le cu adevărat viață. Ibn Abbas menționează copacii și alte lucruri neînsuflețite ca alternativă. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de tipul imaginii, de utilizarea și de forma ei; această relatare, luată singură, nu oferă o enumerare completă a tuturor cazurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la profesia sau venitul tău, cere sfatul unui savant de încredere și discută concret despre activitățile pe care le desfășori.
  2. Când realizezi imagini, alege pentru lucrările de artizanat subiecte neînsuflețite, precum copacii.
  3. Ia în serios avertismentele religioase, dar caută și modalități permise de a-ți asigura mijloacele de trai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.