Sahih Muslim, hadithul 5522
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, de la Dawud, de la Azra, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Sa'd ibn Hisham, de la A'isha, care a spus: Aveam o perdea pe care era imaginea unei păsări, iar cel care intra în casă o vedea imediat în fața sa. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:
„Mută aceasta, căci de fiecare dată când intru și o văd, îmi amintește de lumea aceasta.” Ea a mai spus: Aveam o pătură despre care spuneam că are însemne de mătase și obișnuiam să ne acoperim cu ea. Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat acest lucru, Ibn Abi Adiyy și Abd al-A'la au relatat cu același lanț de transmitători, iar Ibn al-Muthanna a adăugat – referindu-se la Abd al-A'la – că Mesagerul lui Allah ﷺ nu ne-a poruncit să o rupem.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cerut mutarea unei perdele cu imaginea unei păsări, deoarece aceasta Îi amintea de viața lumească.
O țesătură care delimitează sau împodobește o încăpere.
Reprezentarea unei păsări pe țesătură.
Viața trecătoare și lucrurile legate de ea.
Învățații clasici deduc de aici că un credincios își poate amenaja împrejurimile astfel încât acestea să nu-i distragă atenția de la Allah și de la Viața de Apoi. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază preferința Sa personală pentru simplitate și concentrare spirituală; ele nu constituie, prin ele însele, o interdicție generală a tuturor podoabelor. Relatarea menționează, de asemenea, că El ﷺ nu a poruncit să fie ruptă țesătura cu ornamente de mătase.
- Alege o amenajare care te ajută să-ți păstrezi atenția asupra lui Allah și a responsabilităților tale.
- Dacă un obiect îți distrage atenția, mută-l într-un mod calm și practic.
- Deosebește preferința personală a Profetului ﷺ de o prescripție religioasă generală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.