Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5564

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani. Și (pe o altă cale) ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, care a spus: Ne-a informat Hisham – adică Ibn Sa'd –, amândoi de la Zayd ibn Aslam, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două căi de transmitere confirmă același relatat prin Zayd ibn Aslam.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la un transmițător la altul.

cale de transmitere

Un lanț distinct prin care a fost transmis un relatat.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție mai multor căi de transmitere, deoarece acestea ajută la documentarea transmiterii unui relatat. Formularea „cu același isnad” indică faptul că respectivele căi menționate ajung la același lanț și la același conținut; acest pasaj, prin el însuși, nu adaugă nicio regulă nouă despre îmbrăcăminte sau podoabe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, acordă atenție atât conținutului, cât și lanțului de transmitători menționat.
  2. Deosebește un pasaj care transmite o afirmație de unul care descrie transmiterea acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.