Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 57

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Imran al-Tujibi, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: I-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând că Abu Huraira a zis:

„Cu adevărat, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Zinașul nu preacurvește în momentul în care preacurvește fiind credincios, hoțul nu fură în momentul în care fură fiind credincios, iar cel ce bea vin nu îl bea în momentul în care îl bea fiind credincios.»” Ibn Shihab a spus: M-a informat Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman că Abu Bakr le relata acestora de la Abu Huraira, apoi spunea: „Și Abu Huraira adăuga la acestea: «Nici cel ce jefuiește o pradă de valoare, spre care oamenii își ridică privirile, nu o jefuiește în momentul în care o face fiind credincios.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave afectează credința atunci când cineva le săvârșește în mod conștient.

Explicarea termenilor dificili
Adulter

Relație sexuală în afara unei căsătorii valide.

Jefuire

Luarea prin violență sau în mod deschis a unor bunuri de valoare.

Credincios

O persoană care crede; aici se referă la credința grav afectată de un păcat major.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație nu înseamnă că cineva părăsește automat islamul printr-un asemenea păcat. În timpul săvârșirii unui păcat major, credința nu este deplină: păcatul slăbește ascultarea și evlavia, însă făptuitorul rămâne musulman atât timp cât nu consideră păcatul permis. Cele patru școli juridice sunnite consideră adulterul, furtul și consumul de băuturi intoxicante drept păcate majore interzise; sunt necesare căința și repararea drepturilor încălcate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită situațiile care te-ar putea îndrepta spre adulter, furt sau consumul de substanțe intoxicante.
  2. Dacă ai săvârșit un păcat major, căiește-te sincer, renunță la el și repară dreptul persoanei căreia i-ai făcut rău.
  3. Nu-i judeca pripit pe ceilalți: avertizează împotriva păcatului, dar nu-l considera automat necredincios pe cel care păcătuiește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.