Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 59

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub și Qutayba ibn Sa'id — iar formularea îi aparține lui Yahya — care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, care a zis: M-a informat Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Semnele ipocritului sunt trei: atunci când vorbește, minte; atunci când promite, nu se ține de cuvânt; și atunci când i se încredințează ceva, trădează.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ipocritul își trădează nesinceritatea prin minciună, încălcarea promisiunilor și trădarea încrederii.

Explicarea termenilor dificili
ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar este nesinceră în interior; trăsăturile menționate sunt semne grave ale ipocriziei.

încredințat

A da cuiva spre păstrare ceva, precum un bun, un secret, o sarcină sau o responsabilitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că aceste trei trăsături indică ipocrizie în comportament și în relațiile cu ceilalți. Ele nu înseamnă automat că persoana respectivă iese din islam: cel care săvârșește aceste păcate trebuie să se căiască și să-și îndrepte comportamentul. În acord cu acest avertisment, școlile juridice subliniază că promisiunile, lucrurile încredințate și vorbirea adevărului trebuie tratate cu seriozitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește sincer, chiar și atunci când adevărul este incomod.
  2. Fă doar promisiuni pe care le poți respecta și anunță din timp dacă nu reușești.
  3. Păstrează cu grijă ceea ce ți-au încredințat alții și returnează acel lucru conform înțelegerii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.