Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5761

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Sufyan, Musa ibn Abi A'isha mi-a relatat, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la A'isha, care a spus:

„I-am turnat medicament în gura Trimisului lui Allah ﷺ în timpul bolii sale, dar el ne-a făcut semn cu mâna să nu-i turnăm. Noi am zis: «Este doar aversiunea firească a bolnavului față de medicament». Când și-a revenit, a spus: «Nu va rămâne niciunul dintre voi fără să i se toarne medicament în gură, cu excepția lui Al-Abbas, căci el nu a fost prezent printre voi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat să i se administreze medicamente împotriva voinței sale și i-a mustrat pe cei prezenți.

Explicarea termenilor dificili
turnarea medicamentului în gură

Administrarea pe cale orală a unui medicament lichid, în acest caz fără consimțământul bolnavului.

aversiunea bolnavului

Reticența pe care un pacient o poate simți față de medicamente în timpul bolii.

Al-Abbas

Unchiul Profetului ﷺ; nu era prezent când i s-a administrat medicamentul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoanele care oferă îngrijire trebuie să ia în serios dorințele și semnalele pacientului și să nu îi administreze cu nepăsare medicamente împotriva voinței sale. Cei prezenți au crezut că Profetul ﷺ refuza medicamentul din cauza bolii; după ce și-a revenit, i-a mustrat și i-a supus aceluiași tratament. Menționarea lui Al-Abbas are legătură cu faptul că acesta nu era prezent la întâmplare. Relatarea nu reprezintă o interdicție generală a medicamentelor: ea subliniază prudența, respectul și evitarea unui tratament fără un motiv întemeiat sau fără consimțământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i bolnavului consimțământul și fii atent la cuvintele și gesturile sale înainte de a-i administra medicamente.
  2. Dacă ai îndoieli, consultă un cadru medical calificat și explică-i cu calm de ce este propus un tratament.
  3. Îngrijirea unui pacient presupune atât atenție față de bunăstarea lui, cât și respectarea demnității sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.