Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5804

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Malik ibn Anas; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Hamza și Salim, fiii lui Abdullah ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ghinionul se află în casă, în femeie și în cal.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează casa, soția și calul ca posibile surse de nenorocire.

Explicarea termenilor dificili
Nenorocire

Un necaz sau ceva perceput ca sursă de ghinion.

Cal

Un mijloc de transport și o formă importantă de proprietate în lumea primilor musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții analizează această relatare împreună cu textele care resping superstițiile și atribuirea unei puteri independente semnelor prevestitoare. Ei explică faptul că, în anumite împrejurări concrete, casa, soția sau animalul de călărie pot deveni surse de necaz ori disconfort; aceasta nu înseamnă că femeile, ca grup, aduc ghinion. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă generală de a evita căsătoria sau anumite bunuri din cauza unui presupus semn prevestitor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui necazurile unui semn prevestitor, ci caută cauze concrete și acționează cu înțelepciune.
  2. Poartă-te cu dreptate față de soțul sau soția ta și nu vorbi despre femei ca despre o sursă de ghinion.
  3. Alege o locuință și un animal de călărie potrivite nevoilor și posibilităților tale și cere-I lui Allah binecuvântare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.