Sahih Muslim, hadithul 5805
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Ne-a relatat Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Hamza și Salim, fiii lui Abdullah ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există contagiere și nu există superstiții legate de semne rele, iar ghinionul se află doar în trei lucruri: femeie, cal și casă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Respinge superstițiile și recunoaște că, în cele din urmă, Allah hotărăște soarta.
Negarea se referă la ideea că o contagiune ar provoca rău de la sine sau printr-o forță ascunsă, independent de hotărârea lui Allah.
Un semn de care oamenii leagă, fără temei legitim, nenorocirea sau un deznodământ rău.
Formularea despre femeie, cal și casă nu trebuie înțeleasă ca o condamnare generală; ea indică lucruri care pot fi o povară grea în viața cuiva.
Învățații explică faptul că hadithul respinge superstițiile și atribuirea unei puteri ascunse, independente, semnelor prevestitoare. Cuvintele despre femeie, cal și casă trebuie înțelese în lumina altor relatări: aceste lucruri pot fi o sursă de dificultăți în viața cuiva, dar nu provoacă nenorocirea în afara hotărârii lui Allah. Textul nu oferă niciun temei pentru a le disprețui pe femei ca grup sau pentru a le trata drept cauze ale nenorocirii.
- Nu lua o decizie importantă doar pentru că un număr, un eveniment sau o întâlnire ți se pare un semn rău.
- În caz de boală sau necaz, caută ajutorul potrivit și încrede-te că hotărârea finală îi aparține lui Allah.
- Discută problemele grave din căsnicie sau din locuință cu sinceritate și respect, fără să etichetezi pe cineva drept aducător de nenorocire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.