Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5853

Relatat de Abu Huraira and Ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Ubaid Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, și de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare este confirmată de un lanț suplimentar de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

același înțeles

Conținutul corespunde, chiar dacă formularea sau calea transmiterii diferă.

Ce au dedus învățații

Savanții în hadith compară diferite lanțuri și versiuni ale textului pentru a verifica transmiterea. Menționarea unui lanț suplimentar care transmite același înțeles susține documentarea relatării și arată că indicarea atentă a surselor face parte din știința hadithului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa și autenticitatea unui hadith înainte de a-l distribui.
  2. Deosebește formularea exactă de înțelesul transmis de narator.
  3. Apreciază cercetarea atentă a surselor și menționează proveniența unei afirmații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.