Sahih Muslim, hadithul 5881
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Șu'ba, mi-a relatat Khulaid ibn Ja'far, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Era o femeie din fiii lui Israel care era scundă și mergea împreună cu două femei înalte. Ea și-a făcut două picioare din lemn și un inel de aur închis și sigilat, pe care l-a umplut cu mosc – iar moscul este cea mai plăcută mireasmă. Apoi a trecut printre cele două femei, dar ele nu au recunoscut-o, așa că a făcut un gest cu mâna astfel.» Și Șu'ba a scuturat din mână pentru a arăta cum a făcut ea gestul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeia și-a ascuns statura mică folosind suporturi de lemn și podoabe parfumate.
Copiii lui Israel: comunitatea din care, potrivit povestirii, făcea parte femeia.
Un parfum cu miros puternic, descris în text ca fiind deosebit de plăcut.
Bucăți de lemn pe care le folosea sub picioare pentru a părea mai înaltă.
Învățații citează această povestire ca exemplu de schimbare a înfățișării cuiva pentru a induce în eroare o altă persoană. Este vorba despre fapta descrisă a acestei femei; povestirea nu reprezintă o permisiune generală de a-ți schimba înfățișarea sau de a-i înșela pe alții. Comentariile clasice discută mai ales semnificația obiectelor folosite și a gestului, fără a deduce de aici o hotărâre juridică de sine stătătoare despre orice formă de împodobire.
- Fii sincer în privința înfățișării tale și nu crea intenționat o impresie care îi induce în eroare pe ceilalți.
- Întreabă-te dacă folosești podoabe pentru a ascunde ceva și a-i înșela pe oameni.
- Nu-ți condiționa valoarea de înălțime, înfățișare sau impresia pe care le-o lași celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.