Sahih Muslim, hadithul 5880
Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Hunaif
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Niciunul dintre voi să nu spună: 'Sufletul meu a devenit rău', ci să spună: 'Sufletul meu a fost ispitit'.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Alege cuvinte care nu îți descriu sufletul ca fiind stricat.
Literal: „sufletul meu a devenit rău”; o descriere negativă a propriei persoane.
O formulare mai blândă, care aici se referă la un suflet ce s-a lăsat ispitit.
Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să vorbească atent și să evite cuvintele care îl descriu ca fiind stricat. Profetul ﷺ ne învață o formulare mai blândă, fără a justifica astfel păcatul sau a înlătura responsabilitatea. Relatarea nu stabilește o interdicție juridică distinctă pentru orice afirmație negativă despre sine; ea subliniază folosirea cu grijă a limbajului.
- Înlocuiește autocondamnarea aspră cu o descriere exactă a ceea ce ai făcut sau ai simțit.
- Recunoaște sincer o greșeală, dar nu o transforma într-o judecată permanentă asupra întregului tău caracter.
- Vorbește cu tine însuți așa cum ai încuraja o altă persoană: cu sinceritate, grijă și speranță.
Această relatare apare în aceeași secțiune din Sahih Muslim despre alegerea cuvintelor potrivite și clarifică atenția acordată limbajului.
Sahih Muslim · #5879 (Sahih)Acest hadith are același lanț de transmitere ca o variantă apropiată și sprijină relatarea din această serie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.