Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 60

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Muhammad ibn Bișr și Abdullah ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă un om îl declară necredincios pe fratele său, atunci unul dintre ei doi poartă povara acestei fapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își numește fratele musulman necredincios aduce o acuzație gravă asupra unuia dintre ei.

Explicarea termenilor dificili
takfir

A declara pe cineva necredincios.

se întoarce împotriva unuia dintre ei

Această afirmație implică o răspundere gravă: dacă acuzația este neîntemeiată, amenințarea îl vizează pe cel care o rostește.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul urmărește să descurajeze takfirul făcut cu ușurință. Acuzația nu îl face automat necredincios pe celălalt; dacă este neîntemeiată, se poate întoarce împotriva celui care o rostește. Savanții disting între o afirmație generală despre necredință și judecarea unei persoane anume, care necesită cunoașterea împrejurărilor și îndeplinirea condițiilor aplicabile. Cele patru școli juridice sunnite subliniază necesitatea prudenței în formularea unor asemenea judecăți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi pe cineva necredincios din cauza furiei, a zvonurilor sau a unei neînțelegeri.
  2. Dacă ai îndoieli religioase, cere lămuriri unui savant competent înainte de a formula o judecată.
  3. Alege-ți cu grijă cuvintele, mai ales când afirmația privește credința și fraternitatea cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.