Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 594

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Mansur; și ne-a relatat Ibn Numair, ne-au relatat tatăl meu și Abu Muawiya de la Al-A'maș, amândoi de la Abu Wa'il, de la Hudhayfa, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica noaptea...” – cu un text similar, dar nu au menționat cuvintele: „pentru a face rugăciunea de Tahajjud”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă un alt lanț de transmitere pentru ridicarea în timpul nopții a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith.

tahajjud

Rugăciune nocturnă voluntară, împlinită după somn.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith observă că această cale susține relatarea anterioară a lui Hudhayfah, dar nu conține cuvintele „pentru a împlini rugăciunea tahajjud”. Această diferență de formulare impune prudență: această versiune confirmă ridicarea în timpul nopții, fără să precizeze în sine scopul ei. Juriștii folosesc relatările conexe despre adorarea nocturnă pentru a discuta caracterul recomandat al rugăciunii nocturne voluntare; acest text, luat singur, nu instituie o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară diferitele căi de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Include adorarea nocturnă voluntară în rutina ta, fără să o prezinți altora drept obligatorie.
  3. Redă cu precizie cuvintele unui hadith: această versiune menționează ridicarea în timpul nopții, dar nu precizează explicit că scopul era tahajjud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.