Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5970

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Usama, de la Abu Hazim, de la Sahl, de la Profetul ﷺ; și de la an-Nu'man ibn Abi Ayyash, de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar hadisului lui Yaqub.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă același hadis printr-un al doilea lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis spusele Profetului ﷺ generațiilor următoare.

cu o formulare identică

Conținutul corespunde versiunii menționate anterior, fără ca textul să fie redat din nou în întregime aici.

Ce au dedus învățații

Învățații hadisului iau în considerare mai multe lanțuri de transmitere atunci când evaluează și consemnează relatările. Această mențiune arată că aceeași relatare a fost transmisă pe căi diferite; concordanța dintre căi susține documentarea ei, în timp ce fiecare lanț este evaluat separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, verifică sursa și modul în care au fost transmise.
  2. Fă distincția între conținutul unei relatări și lanțul prin care a fost transmisă.
  3. Redă cu grijă o afirmație și menționează când textul face trimitere la o versiune anterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.