Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5969

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub – adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari – de la Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Sahl spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Eu voi ajunge înaintea voastră la Bazin; cine va veni la el va bea, iar cine va bea nu va mai înseta niciodată. Vor veni la mine oameni pe care îi cunosc și care mă cunosc, dar apoi se va face o despărțire între mine și ei.” Abu Hazim a spus: Nu'man ibn Abi Ayyash m-a auzit relatându-le acest hadith și a întrebat: „Așa l-ai auzit pe Sahl spunând?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „Și eu mărturisesc că l-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri adăugând că Profetul ﷺ spunea: «Ei sunt dintre ai mei», dar li se va spune: «Tu nu știi ce au făcut după tine». Atunci voi spune: «Departe, departe de cel care a schimbat [religia] după mine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își va aștepta comunitatea la Bazin, însă unii vor fi îndepărtați de acolo.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul

Un loc aparte din Ziua Învierii, unde Profetul ﷺ își va întâlni comunitatea.

a mers înainte

Profetul ﷺ o precedă pe comunitatea sa și o așteaptă la Bazin.

au schimbat după mine

Abaterea de la îndrumarea Profetului ﷺ după moartea sa; pasajul avertizează împotriva părăsirii sau denaturării religiei sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Bazinul face cu adevărat parte dintre evenimentele Zilei Învierii și că a bea din el este o binefacere. Relatarea suplimentară menționează oameni care aparțin comunității, dar care au făcut schimbări după Profetul ﷺ și, din acest motiv, vor fi opriți. Avertismentul subliniază importanța fidelității față de Coran și Sunnah autentică; el nu justifică desemnarea unor persoane sau grupuri anume drept condamnate fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Sunnah autentică și raportează la ea practicile religioase înainte de a le urma sau răspândi.
  2. Evită adaosurile religioase fără temei și cere explicații învățaților de încredere atunci când ai îndoieli.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și urmează îndrumarea Profetului ﷺ în adorare și în relațiile cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.