Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5979

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, de la Jarir, de la al-A'maș, cu acest lanț de transmițători. Însă nu a menționat: „Tovarășii mei, tovarășii mei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării omite o anumită afirmație despre însoțitori.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis hadithul una alteia.

variantă a relatării

O versiune a unui hadith care diferă de o altă versiune într-un anumit detaliu textual.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară cu atenție diferitele lanțuri de transmițători și versiunile textului și menționează, de asemenea, când lipsesc anumite cuvinte dintr-o anumită versiune. Această notă arată că o diferență de formulare nu trebuie trecută sub tăcere: cititorul poate pune versiunile alături și poate distinge formulările exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară versiunile de încredere și fii atent la diferențele de formulare.
  2. Când transmiți un citat, precizează clar dacă o anumită versiune omite cuvinte.
  3. Menționează sursele cu grijă și fă deosebirea dintre text și lanțul de transmițători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.