Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5980

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Jarir; și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, toți de la Mughira, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar hadisului lui al-A'maș. Iar în relatarea lui Șu'ba, de la Mughira: „L-am auzit pe Abu Wa'il...”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează aceeași relatare prin mai multe lanțuri de transmițători de încredere.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare.

Cu un înțeles similar

Conținutul este același, chiar dacă formularea nu este exact identică.

Ce au dedus învățații

Savanții specializați în știința hadithului acordă atenție atât credibilității transmițătorilor, cât și formulării exacte și continuității dintre ei. Mențiunea că Shu'ba l-a auzit direct pe Abu Wa'il clarifică această continuitate; astfel de comparații între lanțuri ajută la stabilirea cu grijă a relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, verifică nu doar conținutul, ci și sursa și lanțul de transmițători.
  2. Notează cu grijă micile diferențe de formulare; ele pot conta la evaluarea unei relatări.
  3. Recunoaște că menționarea atentă a surselor și compararea relatărilor contribuie la o educație religioasă de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.