Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5991

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thawban

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – care au spus: Ne-a relatat Mu'adh – adică Ibn Hisham – care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, de la Thawban, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Eu voi fi la marginea Bazinului meu, îndepărtând oamenii pentru cei din Yemen, lovind cu toiagul meu până când apa va țâșni spre ei.” A fost întrebat despre lățimea sa și a răspuns: „De la locul unde stau eu până la Amman.” Și a fost întrebat despre băutura sa și a spus: „Mai albă decât laptele și mai dulce decât mierea; în ea curg două jgheaburi care o alimentează din Paradis: unul de aur și celălalt de argint.” Zuhair ibn Harb mi-a relatat aceasta, spunând: Ne-a relatat al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Shaiban, de la Qatadah, prin lanțul de transmisie al lui Hisham, cu un conținut similar, însă el a spus: „În Ziua Învierii, eu voi fi la marginea Bazinului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ stă lângă Bazin și îi conduce pe oamenii din Yemen către apă.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul

Locul cu apă pe care Allah i-l dăruiește Profetului ﷺ în Ziua Învierii.

canale

Cursuri de apă care, potrivit relatării, alimentează Bazinul din Paradis.

Amman

Un nume de loc menționat în relatare ca măsură a lățimii Bazinului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră Bazinul o realitate a Vieții de Apoi și acceptă caracteristicile descrise așa cum au fost transmise, fără a compara natura lor exactă cu lucrurile pământești. Menționarea oamenilor din Yemen indică primirea lor aparte în această relatare; nu justifică afirmația generală că altora li se va refuza accesul la Bazin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în Viața de Apoi studiind relatări de încredere despre Bazin.
  2. Rămâi statornic în ascultarea de Allah și urmează călăuzirea Profetului ﷺ.
  3. Evită judecățile neîntemeiate despre cine va avea acces la Bazin în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.