Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6168

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ ‏.‏ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا ‏.‏ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, de la Abd Allah ibn Abbas, că el și Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn al-Fazari au avut o dispută cu privire la companionul lui Musa (pacea fie asupra sa). Ibn Abbas a spus:

„El este Al-Khidr”. Atunci a trecut pe lângă ei Ubayy ibn Ka'b al-Ansari, iar Ibn Abbas l-a chemat spunând: „O Abu Tufail, vino la noi! Eu și acest prieten al meu am avut o neînțelegere în privința companionului lui Musa, pe care acesta a căutat să-l întâlnească. Ai auzit tu ceva de la Mesagerul lui Allah ﷺ menționând despre situația lui?” Ubayy a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «În timp ce Musa se afla într-o adunare a Fiilor lui Israel, un bărbat a venit la el și l-a întrebat: „Știi pe cineva mai cunoscător decât tine?” Musa a răspuns: „Nu.” Atunci Allah i-a revelat lui Musa: „Ba da, robul Nostru Al-Khidr [este mai cunoscător].” Musa a cerut calea pentru a-l întâlni, iar Allah a făcut ca peștele să fie un semn pentru el și i s-a spus: „Când vei pierde urma peștelui, întoarce-te, căci acolo îl vei găsi.” Musa a călătorit cât a voit Allah să călătorească, apoi i-a spus tânărului său companion: „Adu-ne prânzul nostru.” Tânărul lui Musa i-a răspuns când a fost întrebat de mâncare: „Ai observat că atunci când ne-am odihnit la stâncă, eu am uitat de pește? Și nimeni altcineva decât Șeitan nu m-a făcut să uit să-ți pomenesc de el.” Musa i-a spus tânărului său: „Aceasta este ceea ce căutam!” S-au întors deci pe urmele lor și l-au găsit pe Khidr. Iar povestea lor a continuat așa cum a relatat Allah în Cartea Sa.» Doar că Yunus a adăugat: „Și el urmărea urma peștelui în mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musa a învățat smerenia când Allah l-a îndrumat către al-Khidr.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khidr

Un slujitor al lui Allah pe care Musa l-a întâlnit și căruia Allah îi dăruise o cunoaștere deosebită.

peștele ca semn

Peștele le-a indicat lui Musa și însoțitorului său locul unde îl puteau găsi pe al-Khidr.

însoțitor

Tânărul călător care l-a însoțit pe Musa în căutarea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că Musa ﷺ, în ciuda rangului său înalt, nu deținea toată cunoașterea și că aceasta provine de la Allah. Relatarea laudă smerenia, căutarea cunoașterii de încredere și răbdarea în învățare. Ea lămurește și că Allah le poate dărui slujitorilor Săi o cunoaștere pe care alții nu o au; acest lucru nu face pe nimeni independent de Allah sau de revelația Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că propria cunoaștere este limitată și întreabă specialiștii când nu știi ceva.
  2. Urmează îndrumările cu atenție și nu renunța când învățarea cere efort.
  3. Împărtășește cunoașterea cu smerenie și amintește-ți că Allah este sursa întregii cunoașteri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.