Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6167

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Amr, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, de la Ubayy ibn Ka'b, că Profetul ﷺ a recitat: {لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat un fragment anume din povestea lui Musa.

Explicarea termenilor dificili
Latakhadhta 'alayhi ajran

O formulare coranică din povestea lui Musa și al-Khidr: „Ai fi putut cere o răsplată pentru aceasta”.

a recitat

A rostit cuvintele Coranului în timpul recitării lui.

Ce au dedus învățații

Relatarea confirmă că Profetul ﷺ a recitat această formulare. Transmiterea recitării Coranului este redată aici cu precizie; pasajul se găsește în povestea lui Musa și al-Khidr (Coranul 18:77). Învățații compară această variantă cu celelalte forme de recitare transmise ale versetului și le examinează potrivit regulilor recitării Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție povestea lui Musa și al-Khidr din Coran, sura 18, și cugetă asupra cuvintelor alese.
  2. Când înveți recitarea Coranului, urmează relatări de încredere și îndrumarea unor profesori competenți.
  3. Fie ca răbdarea lui Musa din această poveste să-ți amintească să nu judeci în pripă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.