Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6213

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakii-a relatat lui Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-Ataki, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Abu Musa al-Ash'ari, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat într-o grădină și mi-a poruncit să păzesc poarta. Cu același înțeles ca hadith-ul lui Uthman ibn Ghiyath.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abū Mūsā a păzit, la porunca Profetului ﷺ, intrarea în grădină.

Explicarea termenilor dificili
hā’iṭ

O grădină sau o livadă împrejmuită cu zid.

a păzi poarta

A supraveghea intrarea și a îndeplini cu grijă sarcina încredințată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Abū Mūsā al-Ashʿarī se bucura de un loc aparte de încredere în preajma Profetului ﷺ și că i-a îndeplinit cu devotament porunca. Relatarea face parte dintre relatările despre meritele companionilor; în această formulare nu oferă alte detalii despre cele petrecute în grădină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă sarcinile încredințate, chiar dacă par simple.
  2. Prețuiește-i pe companioni pentru devotamentul și slujirea lor față de Profet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.