Sahih Muslim, hadithul 6212
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Uthman ibn Ghiyath, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Abu Musa al-Ash'ari, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se afla într-una dintre grădinile Medinei, sprijinindu-se și înfigând un băț pe care îl avea în mâna între apă și noroi, un om a cerut voie să intre. El ﷺ a zis:
„Deschide-i și vestește-i Paradisul.” Am mers și iată că era Abu Bakr; i-am deschis și i-am vestit Paradisul. Apoi, un alt om a cerut voie să intre, iar el ﷺ a zis: „Deschide-i și vestește-i Paradisul.” M-am dus și iată că era Umar; i-am deschis și i-am vestit Paradisul. Apoi, un alt om a cerut voie să intre, iar Profetul ﷺ s-a așezat și a zis: „Deschide-i și vestește-i Paradisul, dar va fi încercat de o nenorocire.” M-am dus și iată că era Uthman ibn Affan; i-am deschis și i-am vestit Paradisul, spunându-i ceea ce zisese Profetul ﷺ. Atunci el a spus: „O, Allah, dă-mi răbdare! Doar la Allah caut ajutor!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr și Umar au primit vestea Paradisului; și Uthman a primit-o, în ciuda încercării care îl aștepta.
O veste îmbucurătoare; aici, anunțul că cineva va intra în Paradis.
Un eveniment greu sau o nenorocire pe care cineva trebuie să o îndure.
A rămâne ferm în credință și răbdare atunci când întâmpini dificultăți.
Învățații deduc de aici meritele deosebite ale lui Abu Bakr, Umar și Uthman și recunosc că Profetul ﷺ le-a vestit Paradisul. Răspunsul lui Uthman arată răbdare și încredere în Allah în fața unei încercări anunțate. Relatarea îndeamnă la cinstirea companionilor, fără a susține că rangul lor înalt îi scutea de încercări.
- Cinstește companionii Profetului ﷺ și vorbește cu respect despre meritele lor.
- Pregătește-te pentru încercări cu răbdare și încredere în Allah.
- Caută ajutorul lui Allah și cere-I statornicie când lucrurile devin grele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.