Sahih Muslim, hadithul 6298
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى . فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și ne-a relatat Abd ibn Humaid, amândoi de la Abu Nuaim; Abd a spus: Ne-a relatat Abu Nuaim, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Aiman, mi-a relatat Ibn Abi Mulaika, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ pornea la drum, obișnuia să tragă la sorți între soțiile sale. Odată, sorțul a căzut asupra mea și a Hafsei, astfel că am plecat amândouă cu el. Când venea noaptea, Trimisul lui Allah ﷺ călătorea alături de Aisha și vorbea cu ea. Hafsa i-a spus atunci Aishei:
„Nu vrei să călărești în această noapte pe cămila mea, iar eu să o călăresc pe a ta, ca tu să vezi ceea ce nu vezi de obicei și eu să văd ceea ce nu văd de obicei?” Ea a răspuns: „Da.” Astfel, Aisha a încălecat pe cămila Hafsei, iar Hafsa pe cămila Aishei. Trimisul lui Allah ﷺ s-a apropiat de cămila Aishei, pe care se afla însă Hafsa; el i-a adresat salutul și a mers alături de ea până când au poposit. Aisha a simțit lipsa lui și a fost cuprinsă de gelozie. Când au descălecat, ea și-a pus piciorul printre tufele de iarbă și s-a rugat: „O, Allah, trimite asupra mea un scorpion sau un șarpe care să mă muște, căci este vorba despre Trimisul Tău și nu pot să-i spun nimic!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ împărțea în mod echitabil rândul la călătorii, deși gelozia rămânea un sentiment omenesc.
O tragere la sorți echitabilă pentru a stabili care dintre soții îl însoțea în călătorie.
Un tip de iarbă aromată care crește în Peninsula Arabică.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ alegea prin tragere la sorți una dintre soții pentru călătorii, astfel încât ele să fie tratate echitabil. Relatarea arată și că pot apărea sentimente omenești precum gelozia; exclamația lui ʿĀʾisha este prezentată ca o reacție emoțională, nu ca o regulă de comportament. Învățații subliniază că este necesară dreptatea în relația cu soțiile, chiar și atunci când sentimentele nu pot fi pe deplin controlate.
- Folosește o procedură transparentă și echitabilă când faci alegeri care îi privesc pe mai mulți oameni.
- Recunoaște gelozia sau sentimentele rănite, dar discută despre ele cu respect.
- Poartă-te drept cu membrii familiei și ține cont de demnitatea și sentimentele lor.
Această relatare tratează un subiect apropiat în Sahih Muslim și ajută la înțelegerea contextului meritelor și vieții de familie a companionilor.
Sahih Muslim · #6297 (Sahih)Această relatare învecinată, din aceeași colecție, completează ansamblul relatărilor despre companioni și căminul Profetului ﷺ.
Sahih Muslim · #6299 (Sahih)Și această relatare se află în aceeași secțiune din Sahih Muslim și oferă context suplimentar despre companioni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.