Sahih Muslim, hadithul 6299
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman - adică ibn Bilal - de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman, de la Anas ibn Malik, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Superioritatea Aishăi asupra femeilor este asemenea superiorității tharid-ului asupra tuturor celorlalte mâncăruri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ compară meritele deosebite ale Aishei cu tharidul.
Un fel de mâncare arab cunoscut, preparat din pâine, supă de carne și carne.
O virtute sau o excelență aparte.
Savanții clasici înțeleg comparația ca pe o exprimare puternică a meritului deosebit al Aishei, așa cum tharidul ocupa un loc de frunte printre felurile de mâncare. Afirmația îi recunoaște onoarea și poziția, dar nu stabilește o ierarhie generală în fiecare aspect al credinței sau al caracterului.
- Recunoaște meritele deosebite ale Aishei și învață despre viața ei cu respect.
- Compară oamenii cu grijă: lauda unui singur merit nu îi face pe toți ceilalți inferiori.
- Păstrează respectul față de companionii Profetului când le rostești numele și vorbești despre moștenirea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.