Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6366

Relatat de Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Qays ibn Abi Hazim, de la Jarir ibn Abdullah al-Bajali, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„O, Jarir, nu mă scapi tu de Dhu-l-Khalasa?” Acesta era un sanctuar al tribului Khath'am, numit Ka'ba yemenită. El a spus: „Am plecat cu o sută cincizeci de călăreți, dar nu puteam sta ferm pe cal. I-am menționat acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el și-a pus mâna pe pieptul meu și s-a rugat: «O, Allah, întărește-l și fă-l călăuzitor și bine-călăuzit!»” Apoi a plecat și a ars sanctuarul cu foc. După aceea, Jarir a trimis la Mesagerul lui Allah ﷺ un bărbat din tribul nostru, numit Abu Arta, ca să-i vestească împlinirea misiunii. Acesta a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a spus: „Nu am venit la tine până când nu l-am lăsat [pe Dhu-l-Khalasa] ca pe o cămilă râioasă.” Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a invocat binecuvântarea asupra cailor și bărbaților din tribul Ahmas de cinci ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru statornicia lui Jarīr și a binecuvântat tribul acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Dhū l-Khalaṣa

Un sanctuar al idolilor aparținând tribului Khathʿam, numit în relatare Kaʿba yemenită.

Aḥmas

Tribul din care făceau parte Jarīr și călăreții săi.

Kunya

Un apelativ arab care începe adesea cu Abū sau Umm; aici, Abū Arṭāta este kunya.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, între care imam an-Nawawī în comentariul său la Sahih Muslim, subliniază meritele lui Jarīr și puterea rugăciunii Profetului ﷺ. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ își sprijinea trimișii prin rugăciune și își lăuda companionii. Acțiunea împotriva Dhū l-Khalaṣa ține de contextul istoric al încheierii idolatriei; ea nu constituie o autorizare generală pentru ca indivizii să recurgă la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah statornicie când îți asumi o sarcină importantă.
  2. Sprijină-i prin rugăciuni sincere și apreciere pe cei care fac bine.
  3. Lasă chestiunile religioase care îi privesc pe alții în seama autorităților competente și a specialiștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.