Sahih Muslim, hadithul 638
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Ne-au relatat Amr ibn Sawwad al-Amiri și Harmala ibn Yahya, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, că Ibn Șihab l-a informat, spunând: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Într-o noapte, Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea de Ișa, care este numită și Atama. Trimisul lui Allah ﷺ nu a ieșit până când Umar ibn al-Khattab a spus: «Femeile și copiii au adormit.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și le-a spus celor din moschee: «Nimeni dintre oamenii pământului nu mai așteaptă această rugăciune în afară de voi.» Aceasta s-a întâmplat înainte ca Islamul să se răspândească pe scară largă printre oameni.” În relatarea sa, Harmala a adăugat: Ibn Șihab a spus: „Mi s-a menționat că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu ar fi trebuit să-l faceți pe Trimisul lui Allah ﷺ să aștepte pentru rugăciune»”, aceasta fiind atunci când Umar ibn al-Khattab a strigat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea aștepta rugăciunea de seară târzie, pe vremea când islamul era încă puțin răspândit.
Aisha relatează că Profetul ﷺ a amânat rugăciunea Isha într-o noapte. Umar a observat că femeile și copiii adormiseră deja; apoi Profetul ﷺ a ieșit și le-a vorbit celor prezenți. Aceasta s-a întâmplat înainte ca islamul să se răspândească pe scară largă.
Rugăciunea obligatorie de seară, împlinită după lăsarea nopții.
O denumire pentru rugăciunea Isha, cu referire la întunericul nopții.
Învățații deduc de aici că rugăciunea Isha poate fi amânată în intervalul de timp prescris; alte relatări lămuresc că amânarea ei până spre o parte mai târzie a nopții poate aduce răsplată, dacă nu împovărează comunitatea. Cele patru școli juridice sunnite țin seama atât de timpul rugăciunii, cât și de situația oamenilor. Mențiunea celor care așteptau descrie împrejurările speciale ale comunității musulmane timpurii și nu este un îndemn general de a întârzia mereu rugăciunea.
- La alegerea orei rugăciunii, ține seama de posibilitățile și împrejurările comunității.
- Împlinește rugăciunea Isha în intervalul prescris și nu transforma amânarea într-un obicei care îi împovărează inutil pe oameni.
- Ai grijă ca femeile, copiii și ceilalți prezenți să nu fie dezavantajați de așteptarea îndelungată.
Această relatare Sahih abordează, de asemenea, amânarea rugăciunii de seară și ajută la înțelegerea în context a afirmației despre momentul ei.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Ea evidențiază aceeași chestiune a rugăciunii și a celor prezenți care îl așteptau pe Profet ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Această relatare Sahih oferă un context suplimentar privind alegerea momentului rugăciunii de seară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.