Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6544

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Porțile Raiului se deschid în ziua de luni și în ziua de joi, și atunci este iertat orice slujitor care nu Îi asociază nimic lui Allah, cu excepția unui om între care și fratele său există dușmănie. Atunci se spune: «Amânați-i pe aceștia doi până când se împacă! Amânați-i pe aceștia doi până când se împacă! Amânați-i pe aceștia doi până când se împacă!»” Mi l-a relatat acesta Zuhair ibn Harb; ne-a relatat Jarir. Și (pe o altă cale): Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id și Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, de la Abdul-Aziz ad-Darawardi, amândoi de la Suhail, de la tatăl său, cu lanțul de transmitători al lui Malik, similar cu hadith-ul său, însă în relatarea lui ad-Darawardi apare: „cu excepția celor care se părăsesc reciproc (al-mutahajirin)”, conform versiunii lui Ibn Abda, iar Qutaiba a spus: „cu excepția celor care se boicotează reciproc (al-muhtajirin)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împăcarea dintre credincioși este legată de iertarea de luni și joi.

Explicarea termenilor dificili
dușmănie

O ranchiună persistentă sau o ceartă gravă între două persoane.

a se împăca

A pune capăt certei și a restabili legătura dintre ei.

nu venerează nimic alături de Allah

A-L adora numai pe Allah și a nu-I atribui niciun asociat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că hadithul evidențiază marea importanță a împăcării și a evitării dușmăniei prelungite. Amânarea iertării este un îndemn adresat ambelor părți să repare ruptura; aceasta nu neagă faptul că Allah îl iartă pe cine voiește. Regulile generale privind ruperea legăturilor și evitarea unui musulman rămân valabile în școlile juridice recunoscute, cu excepții atunci când păstrarea distanței servește unui scop permis, precum protejarea împotriva răului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia tu inițiativa de a relua legătura după o ceartă și propune sincer împăcarea.
  2. Nu lăsa ranchiuna să continue: spune cu calm ce te apasă și căutați împreună o cale de a repara relația.
  3. Cere-I lui Allah iertare și ajutor pentru refacerea legăturilor rupte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.