Sahih Muslim, hadithul 6543
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Kathir ibn Hisham, ne-a relatat Ja'far ibn Burqan, de la Yazid ibn al-Asamm, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cu adevărat, Allah nu se uită la înfățișările voastre și nici la averile voastre, ci Se uită la inimile voastre și la faptele voastre.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi judecă pe oameni după inimile și faptele lor, nu după înfățișare sau avere.
Starea lăuntrică a unei persoane, incluzând credința, intenția și sinceritatea.
Ceea ce face și ceea ce nu face o persoană, atât în mod vădit, cât și în taină.
Învățații explică faptul că Allah nu îi judecă pe oameni după înfățișarea sau averea lor, ci după starea inimilor și faptele lor. O intenție bună este importantă, dar nu înlocuiește supunerea: sinceritatea trebuie să fie însoțită de fapte drepte. Hadisul învață, de asemenea, că statutul social și trăsăturile exterioare nu constituie un motiv pentru a disprețui pe cineva.
- Înainte de a face o faptă bună, cercetează-ți intenția și întreabă-te dacă o faci căutând mulțumirea lui Allah.
- Nu îi judeca pe oameni după înfățișare, origine sau avere, ci tratează-i cu dreptate și respect.
- Păstrează-ți intenția sinceră și pune-o în practică prin fapte bune.
Această relatare se găsește în același pasaj din Sahih Muslim și susține mesajul că Allah privește inimile și faptele.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Și această relatare transmisă de Abu Huraira subliniază că înfățișarea și averea nu sunt criteriul, ci contează lăuntrul omului și faptele sale.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Acest hadis învață că faptele sunt judecate după intenții și completează astfel accentul pus pe inimă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.