Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6587

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ، بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq al-Hanzali, ne-a informat Jarir, de la Muttarif, de la ash-Sha'bi, de la an-Nu'man ibn Bashir, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această transmitere confirmă o relatare anterioară a lui Nuʿmān ibn Bashīr.

Explicarea termenilor dificili
cu același înțeles

Transmiterea redă același sens ca versiunea anterioară, chiar dacă formularea diferă.

cale de transmitere

Lanțul de transmițători care au transmis hadithul de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Această mențiune arată că Muslim a reunit mai multe căi de transmitere pentru aceeași relatare. Învățații compară astfel de căi pentru a verifica transmiterea și a stabili cu grijă conținutul; acest scurt text nu adaugă, în sine, o nouă regulă practică față de versiunea anterioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când întâlnești un text scurt care continuă o relatare, citește și transmiterea anterioară pentru a-i înțelege sensul.
  2. Apreciază menționarea riguroasă a surselor și compararea diferitelor căi de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.