Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6588

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Sa'id al-Așajj, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la al-A'maș, de la aș-Șa'bi, de la an-Nu'man ibn Bașir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Credincioșii sunt ca un singur om; dacă îl doare capul, tot trupul i se alătură în suferință prin febră și nesomn.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Suferința unui singur credincios afectează întreaga comunitate.

Explicarea termenilor dificili
ca o singură persoană

O imagine figurată a legăturii reciproce dintre credincioși.

febră și insomnie

Reacții fizice care arată cum întregul corp ia parte la durere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credincioșii sunt datori să se sprijine și să se îngrijească unii de alții: suferința altcuiva nu ar trebui să le fie indiferentă. Comparația cu un singur trup subliniază legătura reciprocă, nu faptul că toți trebuie să simtă sau să facă exact același lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura cu cineva din comunitatea ta care este bolnav, îndoliat sau se află sub presiune.
  2. Oferă ajutor practic atunci când un frate de credință se confruntă cu o problemă.
  3. Evită bârfa și indiferența; alege cuvinte și fapte care întăresc legătura dintre voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.